翻译营业执照价格(营业执照翻译可以自己翻译吗)

公司章程翻译价格是怎么样的？在实际生活中，提到章程翻译，常见的是香港公司章程翻译成中文，其价格一般是按照中文字数算的，一般每千字中文160元左右。众所周知，香港的公司有着得天独厚的优势。香港一直以来就是亚太地区的金融中心，也是中国对外贸易的最佳口岸，..

010-85803387 立即咨询

翻译营业执照价格(营业执照翻译可以自己翻译吗)

发布时间：2022-10-31 热度：

公司章程翻译价格是怎么样的？

在实际生活中，提到章程翻译，常见的是香港公司章程翻译成中文，其价格一般是按照中文字数算的，一般每千字中文160元左右。众所周知，香港的公司有着得天独厚的优势。香港一直以来就是亚太地区的金融中心，也是中国对外贸易的最佳口岸，建国初期更是中国内陆与外界沟通的绝佳窗口；是汇聚了众多外商和外资的繁荣地带。随着对外开放步伐的加大，内地的企业家们逐渐了解到香港具有的从商优势。近年来也有越来越多的企业老板选择了注册香港公司。有公司必有《章程》，这是世界通例；香港的公司章程与内地相比有较大的出入，香港公司章程是根据《香港公司条例》的要求而制定的，一般由两部分组成：香港公司章程细则香港公司章程释义香港公司章程细则必须要包括以下信息：公司名称；公司成员的责任；公司股本；组织条款；除了以上条款，公司章程细则还可以规定其他未尽事项，在一般情况下，这些条款可通过特别决议予以修改，但也可申明不准许修改。此类条款最常用于规定不同种类股东的特别权利。公司章程释义的内容公司章程释义主要规定公司经营管理的内部规则，调整有关成员的权利、董事的权利与义务、红利分配以及利润资本化等事宜。如果公司股份分为不同种类，也需规定于章程释义；作为金融中心的香港必然需要参与世界各地的业务投资，大多设立在香港的公司均是跨国企业，处理来自全球的文件；在与其他国家进行业务往来时作为公司必备文件的公司章程必不可少，通常情况下是需要将公司章程等文件翻译成合作伙伴所在国的官方语言。香港公司章程翻译属于重要的企业文件资料，且极具专业性，如果企业没有选择专业的翻译公司合作，而是自己翻译的话，难免就会在工作进程中受到很大影响和阻碍，翻译工作过程就会特别费劲，尤其是翻译工作效率慢，影响到整个项目的进展，给企业日常工作造成很大影响。通过专业值得信赖的上海翻译公司提供服务，在整个工作流程中绝对会按照具体时间要求进行翻译，避免造成各种风险问题。专业翻译公司确实能解决企业很多的麻烦问题，在翻译工作中特别省心和专业。通过上海专业的翻译公司提供翻译服务，就能完美解决企业在涉外翻译工作中的这些难题，让整个翻译工作变得很轻松和顺利，不会影响到企业其他事项的运行；尤其是对于跨国企业经常遇到的翻译工作来说，选择可靠的翻译公司与其保持合作关系，可确保在涉外翻译工作中很省心，省力，避免浪费不必要的时间和精力，专业的翻译公司可在长期合作中保持默契，针对性满足跨国企业高品质翻译工作的需求，而且价格定位合理。上海专业的涉外翻译公司有工商部门核发的企业营业执照和公安部门备案的涉外公章，在境内可以合法提供翻译服务，在公司章程翻译工作中还会结合客户具体需求，配备经验丰富的专业翻译团队提供针对性的翻译服务，确保真正人工翻译，杜绝“机翻”，有效解决专业术语使用不规范或者词不达意的难题。包括公司章程在内的各类型文件的翻译内容，都要确保专业术语使用合理、规范，翻译质量呈现才会更加直观和生动，最后确认译稿后翻译公司会进行盖章认证，以证实译文与原文意思表述一致，翻译盖章可得到各涉外机关的承认。

成都翻译公司一般怎么收费？

单就笔译而论，涉及到的材料大致可以分为三类：篇章、证件、条目，相应地，收费方式也有三种：按字数、按份/页数，按条数。

成篇章的材料，翻译公司一般按中文字数（算外文单词的话，一般会乘以一定的系数，折算出中文字数）计费。对外报价多以千字（符）为计数基数，英文翻译，价格从100多到200多不等，一般认为，普通文件翻译（无过多专业词汇、无过高审美要求），150~200之间相对合理。在这个价格区间内，有良心的翻译公司基本可以平衡好译员、客户、公司自身的利益，太高则于客户不利，太低则质量无法得到保障——或使用不合格译员或简化必要的步骤（比如审校），最终损害的还是客户的利益。150元是英文翻译的价格底线，这是行业共识，是可以算出来的。

证件，因为对格式要求很高而且字数相对不多，又照顾到版式和格式化用语，译员的付出无法完全通过字数反映出来，因此，翻译公司多半按份或按页收费，证件中英互译，价格从50~200不等，视内容多少而定。在众多证件当中，身份证术语比较简单的，一般按照底价来寿，然后依次是国内学位证书、驾照、营业执照、国外学历证书、出生证明等，价格也由高到低。客户对价格的不满，很多集中在证件方面，就是字数少，价格高，其实这是挺无知的表现，证件翻译其实最能检验译员的基本功和审美，要做到图文并茂，绝非易事。

所谓的条目，就是一个独立的句子（比如条幅）或者词组（比如菜单），这类材料单个一般不超过十个字，难点在于：译什么像什么，不仅要考虑意思，更要考虑呈现效果。这类东西，中文在表述上往往很凝练、传神、有意境，如果仅仅把意思翻译过去的话，根本达不到想要的效果，菜单成了菜谱，名字成了传纪。条目的翻译，跟篇章走的是两条截然不同的道路，收费自然不可同日而语。条目的中英互译，一般翻译公司收费5~15元，不含需要很多创意才能完成的词条（比如寄托了缔造者希冀和梦想的企业名、广告语等）。低于这个价格的话，是没有雕琢的可能的，不要看只是几个字，牛X的广告语都是几个字，字字千金。

上面说的都是一般情况，里面的数据可以作为基准，做到心中有数。当然有些公司在某一块钻得很深，翻译在价格上，超出上面的范围也是有可能的，当然也有些公司通过价格估计拔高自己，水分很大，所以，不是价高的就一定好。具体哪些公司这么操作，行业内部、协会内部都是有公论的。

实话实说，能把品质和价格兼顾得非常好的成都翻译公司凤毛麟角，像众所周知的成都仓颉翻译公司，几乎算是硕果仅存的了。

希望帮得到对翻译行业知之甚少或存有误解而有这方面迫切需要的各位网友。请采纳。